Voici annonce ce que l’on va énoncer. Voilà met un terme à ce que l’on vient d’énoncer :
Voici ce que je voudrais vous dire : bravo à tous, nos résultats ont encore augmenté cette année !
Bravo à tous, nos résultats ont encore augmenté cette année ! Voilà ce que je voulais vous dire.
Lorsque l’on emploie voici ou voilà pour annoncer quelqu’un ou quelque chose qui arrive (Voici ma collègue), cette distinction avant/après n’est plus pertinente. Peut-on alors utiliser indifféremment voici et voilà ? Il existe une nuance dans la langue soignée : voici concernerait quelqu’un ou quelque chose de proche et voilà marquerait un certain éloignement.
Voici ma fille, Capucine.
Tiens voilà Capucine, je l’aperçois qui arrive en courant.
Exemples
- Il nous a parlé pendant une heure pour ne rien dire. Voilà pourquoi j’en ai assez.
- Voici pourquoi j’en ai assez : il nous a parlé pendant une heure pour ne rien dire.
- Inutile de courir, voilà le bus qui quitte l’arrêt, nous l’avons manqué.
- Voici Célian qui arrive, surtout pas un mot sur la fête qu’on lui prépare !